Übersetzungen, Medien, Texte …

Sie sind Experte auf Ihrem Gebiet – wir sind es auf unserem …

Für eine optimale Präsentation sind wir gerne Ihr sprachlich kompetenter und überzeugender Partner. Sie haben das richtige Produkt – wir machen die passenden Texte.

… mit Erfahrung & Qualität

Als Medien- und Übersetzungsagentur im oberbayerischen Gatterberg bieten wir seit mehr als elf Jahren erfolgreiche und ansprechende Dienstleistungen im Bereich Text & Kommunikation an.

Mehr erfahren...

buero @ irox.de

08085 - 259 459

Unsere Kostenvoranschläge sind selbstverständlch kostenlos.

Unsere Dienstleistungen

Übersetzung

Eine gute Übersetzung ist Vertrauenssache. Eine wirklich gute Übersetzung braucht mehr. Für die sprachliche Kompetenz und das fachliche Wissen unserer Texte stehen wir mit unserem Namen, ebenso wie für das fachliche Know-How, das sich bei uns – nicht nur – auf die Bereiche IT, Technik und Wirtschaft konzentriert. Wir bieten in erster Linie – aber nicht nur – die Sprachkombinationen Französisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch, Englisch-Deutsch. Katalanisch-Deutsch sowie Deutsch-Spanisch und Deutsch-Französisch an.

Medien

Wir planen und gestalten Ihren Medienauftritt – gerne auch in mehreren Sprachen. Dabei optimieren wir Ihre Texte und Bilder, sorgen dafür, dass Sie in Suchmaschinen ganz oben stehen und dass Sie in der Lage sind, Ihren Medienauftritt eigenständig zu pflegen. Dabei setzen wir – gemeinsam mit Ihnen – unsere Vision einer präzisen, ansprechenden Präsentation um. Dank unserer sorgfältigen Planung behalten Sie auch bei schwierigen Entscheidungen den Überblick und bleiben stets Meister des Verfahrens.

Texte & Lektorat

Immer wieder erleben wir, dass ein überzeugendes Produkt mit pomadigen und klischeehaften Texten erklärt wird. Präsentationen und Anleitungen geraten schwer verständlich, klingen hölzern, sind fehlerhaft oder einfach nicht ansprechend und werden so zu einem Verkaufshindernis. Das ist in gewisser Weise auch normal, denn selbst sehr gute Techniker und Ingenieure sind nicht zwingend wirklich gute Texter. Gerne überarbeiten und verbessern wir daher Ihre Texte – und das in allen Sprachen, die man sich denken kann.

Unsere Kunden

Wir arbeiten für Kunden in der ganzen Welt Zu unseren Kunden gehören beispielsweise:

Max-Planck-Institut für Quantenoptik

Das MPQ beschäftigt sich – grob gesagt – mit der Wechselwirkung von Licht und Materie unter extrem kontrollierten Bedingungen. Für das MPQ haben wir zeitweise die Gestaltung (Layout, Texte und Korrekturen) des Jahresberichts übernommen.

GlobalSign

Als einer der Marktführer in seinem Bereich ermöglicht Globalsign u. a. die Authentifizierung von Personen oder Geräten oder sichere elektronische Dokumentenabläufe. Zertifikate und digitale Signaturen von Globalsign werden weltweit eingesetzt. Wir übernehmen für Globalsign Übersetzungen aus dem Englischen.

construktiv GmbH

Die construktiv GmbH gehört zu den profiliersten Kreativagenturen des Landes. Sie arbeitet in den Bereichen Web & Mobile, Social Media, Online-Marketing und Print. Für die construktiv GmbH haben wir Hilfetexte und Tutorials für das (mittlerweile veräußerte) Lesezeichenportal Mister Wong erstellt.

Distler Company

Die Distler Company ist ein multinational aktiver IT-Dienstleister in der Pflege- und Pharmabranche. Für die Distler Company übernehmen wir regelmäßig Dolmetscherdienstleistungen, Beratung und Recherche.